技術文書を表す際に使用頻度が高い語があります．これらを「ひらがな書きが適当な語」と「漢字書きが適当な語」に分けて一覧にしておけば迷った際に便利です．また，慣れるといつのまにか覚えてしまいます．
掲載した事例に関する付帯事項
当セクションで取り上げた用例は，技術文書をはじめとする実用文書でよく使われる表現からの抜粋です．
当セクションで取り上げた 用法は，複数の用字用語辞典を参考にしています．用字用語辞典で許容（複数の表記のいずれを用いてもよい）されている場合は ，複数をそのまま掲載するあるいは各種の出版物の傾向および慣用例を勘案して筆者が判断しています．
副詞や接続詞に常用漢字表にない字種・ 音訓を無意識に使っている場合がよくあります．その一方で，常用漢字表の漢字であってもひらがな書きが定着している副詞，接続詞が多数あります．一般に接続詞および頻繁に使う副詞はひらがな書きが適切です．
以下には，用字用語辞典で「許容」の範囲にしている用例も含まれています．
ひらがな表記 |
漢字・かな表記 |
参 考 |
備 考 |
いったん | （一旦） |
表外漢字 | いったん最初に戻す |
ほとんど | （殆ど） |
表外漢字 | ほとんど感じられない- |
わずか | （僅か） |
表外漢字 | わずかに異なる |
あらかじめ | （予め） |
表外音訓 | あらかじめ発注しておく（代替：まえもって） |
いずれ | （何れ） |
表外音訓 | いずれの場合も（代替：どちらの） |
-するごとに | （-する毎に） |
表外音訓 | 10分ごとに |
じかに | （直に） |
表外音訓 | じかに届ける（代替：直接に） |
すぐに | （直ぐに） |
表外音訓 | すぐに戻る |
すべて | （全て/総て） |
表外音訓 | すべて変更する |
ついに | （遂に） |
表外音訓 | ついに終わる |
なお | （尚） |
表外音訓 | なお，ここでは（代替：また，さらに） |
なぜ | （何故） |
表外音訓 | なぜかを考える |
まず | （先ず） |
表外音訓 | まず，ここでは（代替：最初に） |
まだ | （未だ） |
表外音訓 | まだ始まらない |
いっそう | （一層） | ＊ | いっそう早まる |
きわめて | （極めて） | ＊ | きわめて困難になる |
さらに | （更に） | ＊ | さらに困難になる |
しだいに | （次第に） | ＊ | しだいに困難になる |
いかに | （如何に） | 熟字訓 | いかに小さくするか |
とくに | （特に） | （許容） | とくにここでは（代替：とりわけ） |
-ともに | （-共に） | ＊ | A,Bともに |
もっとも | （最も） | （許容） | もっとも適した |
たとえば | （例えば） | （許容） | たとえばAのような（代替：例をあげると） |
たびたび | （度々） | ＊ | たびたび発生する- |
まったく | （全く） | ＊ | まったく発生しない |
あわせて | （併せて） | ＊ | あわせてお願いする |
前述のように，公用文では常用漢字表に採録された語による接続詞は漢字書きです．ただし，漢字の語を漢字の接続詞でつなぐと読みづらいという理由から，技術文書ではひらがな書きが一般的です．
ひらがな表記 |
漢字・かな表記 |
参 考 |
備 考 |
あるいは | （或いは） |
表外漢字 | AあるいはB |
いわゆる | （所謂） |
表外漢字 | いわゆるAである（連体詞） |
および | （及び） | ＊ | AおよびB |
または | （又は） | ＊ | AまたはB |
もしくは | （若しくは） | ＊ | AもしくはB |
したがって | （従って） | （許容） | したがって，この状況では- |
ゆえに | （故に） | ＊ | ゆえに，この状況では |
ただし | （但し） | ＊ | ただし，この状況では |
一部の語には，接続詞に使われる場合はひらがな書き，動詞として使われる場合は漢字書きとする慣用があります．
ひらがな表記 |
漢字・かな表記 |
参 考 |
備 考 |
および | （及び） | ＊ | AおよびB（接続詞） |
（およぼす） | 及ぼす | ＊ | 影響を及ぼす（動詞） |
ひらがな表記 |
漢字・かな表記 |
参 考 |
備 考 |
したがって | （従って） | （許容） | したがって，この状況では- |
（したがう） | 従う | ＊ | 助言に従う |
|
常用漢字表（昭和56年10月1日）内閣告示・内閣訓令 野村雅昭 編：「東京堂 用字用語辞典」，東京堂出版，1981 当ページの表を作成するにあたり用語選択の参考にさせていただくとともに用例の一部を引用させていただきました． |
次ページに進む（ボタンをクリックしてください）
実践テクニカルライティングセミナー
マニュアル作成の進め方とわかりやすいマニュアルのポイント
Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/2002-2010
山之内孝明／有限会社 山之内総合研究所
Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.
takaaki@yamanouchi-yri.com