わかりやすいマニュアル作成のための実践テクニカルライティングセミナー-第4部補足　用字用語の考え方と事例-長音の扱い方に関する補足

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <P> <IMG SRC="../gif/sec3c.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM HSPACE=10><BR> <IMG SRC="../gif/tw2-4s.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><BR> <HR><BR> <FONT SIZE=2 COLOR="#ff8040"><B>用字用語のポイント　その3：外来語のかたかな表記</B></FONT><BR></P><H1>長音の扱い方に関する補足<BR></H1><P><DIV STYLE="line-height:1.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">語尾の長音の扱い方　</FONT>―「コンピューター」なのか「コンピュータ」なのか―<BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">マニュアルや仕様解説書の中のかたかな書きでもっとも気になるのが，長音記号「ー」の扱い方ではないでしょうか．とりわけ語尾の音に長音を付けるかどうかを判断しなければならないことが多くあります．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">インタフェース/インターフェイス，メモリー/メモリ，レーザ/レーザー，プロセッサ/プロセッサーなど挙げたらきりがありません．また，マニュアルではユーザ/ユーザー，メーカー/メーカも迷うところです．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">「ー」については「長音符号」あるいは「長音記号」さらには「音引き」と表記する場合があります．ここでは原則として「長音記号」と表記することにし，「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）からの引用文中では原典のとおり「長音符号」と表記します．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）による原則</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">先に述べた，「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）では原則を以下納ように示しています．<BR></DIV> </UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>かたかな表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原則として長音符号「<FONT COLOR="#800000"><B>ー</B></FONT>」を添えて示す</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エネルギー，グループ，</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：長音記号の代わりに母音字を添えて書く慣用もある</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">バレエ，ミイラ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「エー」，「オー」と書かず，「エイ」，「オウ」と書くような慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エイト，ペイント，レイアウト，スペイン，サラダボウル</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注3：原語（特に英語）のつづりの終わりの-er，-or，-arなどに当たるものは，<FONT COLOR="#800000">原則としてア列の長音とし</FONT>長音符号「ー」を用いて書き表す．ただし，<FONT COLOR="#800000">慣用に応じて「ー」を省くことができる</FONT></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エレベーター，ギター，コンピューター，マフラー，エレベータ，コンピュータ</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">原則に対する慣用的な補足</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">しかし，上記の例のように原語のつづりの終わりが-er，-or，-arだからといって，トランジスター，プロセッサーでは間延びしてしまいますし，かといってバー（bar）やキー（key）がバとキではおかしなことになります．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">実はこのような専門分野の用語の基準となる学術用語集では「ー」をつけず，トランジスタ，プロセッサとしていますし，バー（bar）やキー（key）としています．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">そこで以下のような補足を提案します．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">この方法はまったく根拠のないものではありません．音節の数で長音記号の付け方を判断する方法は出版社などでよく使われている方法であり，合理的な方法であると思います．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#fdf4b7" WIDTH=25%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>原語（特に英語）</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=25%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>原　則</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=25%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>慣　用</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=25%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">つづりの終わりの<FONT COLOR="#800000"><B>-er，-or，-ar</B></FONT></DIV></TD><TD ROWSPAN=3 WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">長音記号「<FONT COLOR="#800000"><B>ー</B></FONT>」を用いる</DIV></TD><TD WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">3音節以上は「ー」を付けない</DIV></TD><TD WIDTH=25%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">コンピュータ（com-pu-ter）<BR> モニタ（mon-i-tor）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">2音節までは「ー」を付ける</DIV></TD><TD WIDTH=25%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">バー（bar）コード<BR> スーパー（su-per）コンピュータ<BR> </DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">2音節までであっても間に長音を含む場合は語尾に「ー」を付けない慣用は，それに従う</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=25%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">モータ（mo-tor）,ルータ（rout-er）サーバ(serv-er)<BR> ユーザ（us-er），メーカ（mak-er）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">つづりの終わりの<FONT COLOR="#800000"><B>-ｙ</B></FONT></DIV></TD><TD ROWSPAN=2 WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">長音記号「<FONT COLOR="#800000"><B>ー</B></FONT>」を用いる<BR></DIV><UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">明確に示されてはいないが長音を発音する場合には長音記号「ー」を付ける<BR></DIV> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原語の表音符号で長音を示す場合は長音記号「ー」を付けると理解できる</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">3音節以上は「ー」を付けない</DIV></TD><TD WIDTH=25%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エネルギ（en-er-gy）<BR> ストラテジ（strat-e-gy）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">2音節までは「ー」を付ける</DIV></TD><TD WIDTH=25%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">キー（key）ワード<BR> コピー（copy）<FONT SIZE=2>*原語の表音符号では長音ではない</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=25%>その他</TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=25%>慣用があるものはそれによる</TD><TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=25%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ムービー（mo-vie）</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外来語の表記（平成3年6月28日）内閣告示・内閣訓令</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s07fa-2.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2001<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>