わかりやすいマニュアル作成のための実践テクニカルライティングセミナー-第4部補足　用字用語の考え方と事例-読みが同じ漢字の使い分け

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <P> <IMG SRC="../gif/sec3c.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM HSPACE=10><BR> <IMG SRC="../gif/tw2-4s.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><BR> <HR><BR> <FONT SIZE=2 COLOR="#ff8040"><B>用字用語のポイント　その4</B></FONT><BR></P><H1>読みが同じ漢字の使い分け<BR></H1><P><HR><BR></P><H3><FONT COLOR="#800000">異字同訓語と同音類義語の定義</FONT><BR></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">考えてみれば発音の数よりも語の数のほうが圧倒的に多いわけですから，読みが同じ（同訓，同音）で複数の漢字表記をする語がいくつもあるのは当然のことです．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">実際に，ワードプロセッサで漢字変換しようとするといくつもの候補が示されます．「かわる」と入力して漢字変換すれば，「変わる/代わる/替わる」などからその文にふさわしい語を選ばなければなりません．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">また「金型を<U>せいさく</U>する」の「せいさく」を漢字変換しようとしたときに「製作/制作/政策/・・」などから適切な語を選ばなければなりません．この場合「政索」を選ぶことはないでしょうが，「製作」と「制作」の使い分けは迷うかもしれません（この例のように道具を使って物を作る場合には「製作」が適切です）．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">このように読みが同じ（同訓，同音）で複数の漢字表記をする語はよく「異字同訓語」と「同音類義語」に分類されます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> </UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:0.5"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>異字同訓語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>漢字が異なるがその訓読みが同じ語</B></DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">変わる/代わる/替わる，関る/係る，形/型</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>同音類義語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>同じ音読みと似ている意味をもつ語</B></DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">製作/制作，表記/標記</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><UL> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">異字同訓語，同音類義語の分類については別の分類のしかたもありますが，ここでは上記のような分類で解説を進めます．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">また，上記の「製作/制作」に対して，「政策」のように同じ音読みで（まったく）異なる意味をもつ語として「同音異義語」を定義する場合もあります．実際の文章作成において同音異義語」を使うことはきわめて基本的な誤り（ワードプロセッサでよくある変換ミスに相当するもの）であり，ここであらためて取り上げることはしません．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><HR><BR></P><H3><FONT COLOR="#800000">異字同訓語と同音類義語の扱い方</FONT><BR></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:0.5">該当する意味の漢字を選んで使うのが基本です．漢字を使わずにひらがな書きにしたり漢字書きとひらがな書きを使い分けたほうがよい場合もあります．<BR> <BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">同訓異字語や同音異義語の意味，用法は「用字用語集」に示されていますから，ワードプロセッサで漢字変換するときには面倒がらずに参照するようにしてください．最近では用例があらかじめ組み込まれていて，かな漢字変換する際に参考にできる日本語変換ソフトもあります．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR> 次項以降でマニュアルなどを作成する際に使う可能性のある異字同訓語と同音類義語それぞれの用例の抜粋を示します．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>野村雅昭　編：「東京堂　用字用語辞典」，東京堂出版，1981</B><BR> <B>国語審議会：同音の漢字による書きかえ，第32回国語審議会総会，1956</B><BR> <B>国語審議会漢字部会：「異字同訓」の漢字の用法，第80回国語審議会総会，1972</B><BR> <B>北原保雄，鳥飼浩二編：同音語同訓語の使い分け辞典，東京堂，1995</B><BR> <B>阿久根末忠：活用自在同訓異字辞典，柏書房，1994</B><BR> <B>中沢希男編：同字同訓辞典，東京堂出版，1980</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s05fb.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2001<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>